Motion Priors Reimagined: Adapting Flat-Terrain Skills for Complex Quadruped Mobility