Capability-Aware Shared Hypernetworks for Flexible Heterogeneous Multi-Robot Coordination