Force-Modulated Visual Policy for Robot-Assisted Dressing with Arm Motions