ComposableNav: Instruction-Following Navigation in Dynamic Environments via Composable Diffusion